ネットと副業

副業が本業の収入を大きく超えたので会社やめました

アプリ

instagramのプライバシー設定「投稿は非公開です」ってなんだ!?分かりづらいわっ!

投稿日:

 

f:id:nekonkeo:20150128235844j:plain

気になったので少々、不満を。

instagramを最近コソコソはじめて、「これはどういう意味なんだ?」と10分くらい悩やんだ設定がありました。プライバシー設定の画面です。

f:id:nekonkeo:20150201122127j:plain

「投稿は非公開です」のタイトルの右にスイッチがあります。

「投稿は非公開です」

っていわれちゃうと、え?いま非公開なの?って思いません???その下のコメントの分かりにくくて、

「フォローリクエストを承認するには、プライバシーをオンにしてください。」

ん?いま届いてるフォローリクエストを承認するってこと?これをオンにすると承認されるのか?って思いませんか!!??(そもそもデフォルトでフォローは勝手にされます)

このスイッチは何が言いたいんだ!?スイッチをオンにすると何が起こるかさっぱり想像がつかない。これで10分くらい悩みました。

きっと翻訳の問題では・・・

instagramは基本英語アプリで、日本版は英語版を日本語に翻訳しているだけでしょう。英語版ではこうなってます。

Post are private
Turn privacy ON to approve follow requests.

んー、わたくし、英語ペラペラってわけではないですが、確かに日本語に訳すると「投稿は非公開です」ともいえなくもないですが、「private」て単語がこの状況で適当な日本語にするのが難しいですね。
「非公開」というより「私用」というか「個人用」という意味じゃないですかなー。

私の案です。

いやいや、違うんです。翻訳とかは、まぁどっちでもいいんです。不満ばっかり言っても仕方ないので、私の案です。

「投稿を非公開にする

これでいいんじゃないですか!!??
デフォルトではスイッチがオフで投稿が公開されてるわけですから、設定画面まできて、「投稿を非公開にする」→スイッチオン て流れでバッチリですよね!

コメントはこう

「フォローリクエストを承認制にするには、プライバシーをオンにしてください。」
たった2文字追加するだけです。これだけでユーザー満足度アップです。

実際はこうなる

非公開じゃ困るってことで、スイッチ入れるわけですが、スイッチ入れると実際は、「投稿が非公開」になります。
さらに、オンにすると、誰かが「フォローさせてほしい!」ってときに、いったん「承認するorしない」の選択をせまられるようになります。。

投稿の非公開設定については、こちらの方が詳しく説明してくれています。


Instagramで投稿写真を非公開に設定する方法

-アプリ

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

no image

《PCとスマホの連携》PCで見ているサイトを一瞬でスマホに飛ばす!Pushbulletが超便利!!

no image

《iPhone買い替え》その1 〜事前準備 バックアップが必要なアプリを想う〜

iPhone5cというiPhoneの中でも超不人気機種を、かれこれ3年近くつかっております。朝、充電をフルにしても、夕方までもたなくなっておりますということでいいかげんiPhoneを買い換えます( ̄^ …

no image

インクジェットプリンタの質のよさにビビった!

そんなこんなで、インクジェットプリンタ買いました。 買ったのは、CanonのPIXUS MG 6530。 ネットで買うと20,000円越えするんだけど、近所のエイデンで10,000円ちょいで特売してた …

no image

スマホのブラウザでページ全体をキャプチャーしたい

お仕事で「ランディングページを使って求人しよう」ってことこで PC版とスマホ版のランディングページを制作しました。 PC版のページはさておいといて、スマホ版のページを 校正するのにアホみたいに苦労して …

no image

Googleの新サービスアプリInboxダウンロードしてみたら使えんかった

  普段、Macbookもって、iPadもって、iPhoneつかって、会社ではiMacでて、すっかりapple信者みたいに思われがちですが、どちらかというとappleよりGoogle先生を崇拝していま …